Orchid - Letras traducidas

Para vos pappa!! Que siempre te preguntaste que mierda decia Opeth en sus canciones.A vos que alguna vez leiste los versos

In solitude I wander....
Through the vast enchanted forest
The surrounding skies are one
Torn apart by the phenomenon of lightning
Rain is pouring down my (now) shivering shoulders
In the rain my tears are forever lost

Y dijiste:"Uy que bueno,es una manera re poetica de decir que lo cago una mina." Si a vos chabon,que no entendes nada de la vida llegan,letras traducidas vol.I: Orchid.

N.Del.Ed: Puede que estas letras no esten correctamente traducidas en cuanto a tiempos verbales y otras yerbas,sepan disculpar pero en su forma anglosajona son jodidisimas de pasar al español,gracias a que el hijo de p..de arkefeldt le metio cambios de tiempo raros,palabras en latin etc y ya me duelen los ojos de tanto traducir asi que ni da para revisarlo.Desde ya,cualquier corrección es bienvenida

Orchid

1. In The Mist She Was Standing (Ella estaba de pie en la niebla)
2. Under The Weeping Moon (Bajo la luna que llora)
3. Silhouette (Silueta)
4. The Forest Of October (Bosque de octubre)
5. The Twilight Is My Robe (El crepúsculo es mi túnica)
6. Requiem (Requiem)
7. The Apostle In Triumph (El apostol que triunfa)

1. In The Mist She Was Standing

Siete hitos...
Bajo el ojo observador del otoño
Los arboles torcidos esparcen
El mensaje del viento

Con manos heladas,monte a las estrellas


El viento soplo con furia
Dandole alas a mi semental
Las nubes se acumularon entorno a la luna
Brillando con lus balnquecina

Pasando el llago que conozco tan bien
Estoy cerca,pero aun demasiado lejos


Llegada...
Vi su sombra (parada) en la oscuridad
Esperandome de la misma manera que la noche
Espera al dia
De pie y sonriendo silenciosamente a mi presencia
Un candelabro negro es la unica luz

La oscuridad nos rodea
Y el candelabro se apaga
En su fria mano
Como un alma en pena
Se desvanecera

Tocando su carne en esta noche
Mi sangre se helo por siempre
Abrazados antes del amanecer
Un beso trajo el eclipse total

Y ella hablo
Una vez y para siempre
Estoy tan frio
En el crepúsculo,rodeado por un manto de niebla
Ella estaba de pie...

2. Under The Weeping Moon

Una vez mas,me he llorado
Hacia la luna
Aquella llama ardiente
Que me ha guiado
A traves de todos estos años
El lago a traves del cual fluyes

Con ojos de fuego
Alguna vez apagado pero ahora vivo
Esta energia,chispeando
Como una estrella de la mañana

La estrella de la mañana

Montando los fuegos
De el oro del norte
He buscado el ojo
Y me rio, bajo la luna que llora

Soy el custodio en los cielos
Nisiquiera las esmeraldas conocen mi marca
Brillan para marcar su presencia
Encienden el enigma
Buscando...
Encontrando...

Quemando los hitos del inviernos
Que indicaban que estuve alli
Quemando el espiritu del frio
Que viajo por mi alma

3. Silhouette

[Instrumental]

4. The Forest Of October

Las memorias que ahora descansan en este bosque
Por siempre ensombreciendo el amanecer de mi corazon
Las alas que dejan su nido a mi llegada
Balanceandose hasta el frio y brillante cielo
Soñando por un momento
Mi espíritu suspira en paz
Mirando a las estrellas
Por favor,llevame hasta alli

Estoy tan solo,tan frio
Mi corazon tiene miedo de brillar
Desearia que llegara el amanecer
Llevate mi alma (lejos)
De esta fria y solitaria cascara
Estoy libre

Desde el eterno mar me levante
Velado en oscuridad en otra orilla
Perdi mi orgullo,perdi el brillo
Para mi el sol no se levanto mas

El bosque de octubre
Llora silenciosamente cuando parto
La telaraña del tiempo
Oculta mis ultimos rastros

Mi viaje fogoso al ultimo universo
Como las vistas de magia
Envueltas en eternidades
Caigo solitariamente
Mientras las hojas caen de los arboles llorones

5. The Twilight Is My Robe

A ti te suspiro
Los mas salvajes sueños

En el frio de la noche


Envuelto en cristales
A través de una helada oscuridad
Las almas de la luna llena esperan
Sus sombras encendidas en fuego

Todos estamos arrodillandonos
Nuestras cansadas hojas desde nuestra cascara vacia
En signo de verdadera estima
¿Estas ahi querido señor,
suspirando profundo en estas cascadas?

Los pajaros del sol
Separan estas nubes oscuras
Mientras los vientos del invierno duermen gentilmente alrededor
Y estoy atado al juramento
Respirar...

En las aguas moro
Las olas aun susurran
Antiguas canciones de cuna
Muero...
Mientras nuestros hermanos misticos aun buscan

Bajo tu mando obedecere
En mi visión
Eres la encarnación de la pura libertad
Pero a través de mis ojos estas hecho de piedra

6. Requiem

[Instrumental]

7. The Apostle In Triumph

En soledad deambulo...
Por el vasto y encantado bosque
Los cielos que me rodean so uno
Y se parten por un subito rayo
La lluvia esta cayendo por mis (ahora) escalofriantes hombros
En la lluvia mis lagrimas se pierden para siempre

Los oscurecidos robles son mi unico refugio
Las hojas rojas son esparcidas por el viento
Un cuervo de color ebano que aparece frente a mis ojos
Sentado en calma
Antes de desplegar sus negras alas
Alcanzando los cielos

En este bosque
Donde los lobos cantan su agonia a la luna
Mi espiritu esta escondido
En la forma de sabiduria
Tallado en una piedra negra
La unica manera de seguir

Abre tu alma
Y redimete,soy inmortal

Cegado por una luz
Mi alma es elevada en la gloria
Me hundo en los cielos
El apostol en triunfo

A traves de la llama eterna viajo
Mientras la lluvia sigue cayendo

Buenísimo che, se agradece.

Nuuuuuuuu
En una lista de lo mejor vos estarias como segundo peleando el primer puesto con Dios.

Carajomierdacarajodejendehacerquotesdelomismo^^

Uh, qué buenas las traducciones *-*
¡Gracias por ponerlas!

Bueno,gracias por las gracias muchachos.
Cualquier corrección como siempre es bienvenida.

"Bajo tu mando obedecere
En mi visión
Eres la encarnación de la pura libertad"

habia visto por ahi, que todo el orchid fue hecho cuando Mikael estaba re interesado en el ocultismo, y que the twilight is my robe fue un intento de una cancion satanica que en un principio se iba a llamar Call of the Baphomet (algo asi, no recuerdo bien)

Igual, mikael por lo que vi, ahora es agnostico o ateo, no estoy seguro

Conclusion: uno de los mejores cds que escuche en mi vida jajaj

Man, creo que tengo algunas correcciones sobre las letras, a ver qué te parecen y si consideras que se podrían cambiar:

1) In Mist She Was Standing

cuando dice: “In Mist She Enrobed The Twilight
She Was Standing”

tú tienes: “En el crepúsculo, rodeado por un manto de niebla
Ella estaba de pie”

y creo que sería más como un “En la niebla ella envolvió el ocaso
en el cual estaba parada”


2) Forest Of October

cuando dice: “Lost My Pride, Lost Its Golow”

tú tienes: “Perdí mi orgullo, perdí el brillo”

y creo que sería “mi orgullo perdido, perdió su brillo”


cuando dice: “Sleeps Silent When I Depart”

tú tienes: “Llora silenciosamente cuando parto”

y creo que sería: “duerme en silencio cuando parto”


te falta la parte de : “My Mind Is One With My Soul”

que sería como: “mi mente y mi alma se hacen uno”


en la parte de “Weeping Trees”

Tienes: “árboles llorosos”

y creo que quedaría mejor: “los sollozantes árboles”


3) The Twilight Is My Robe

en la parte de: “We are all bending
Our tired leaves over your empty shell
In the sign of true esteem”

tienes: “Todos estamos arrodillandonos
Nuestras cansadas hojas desde nuestra cascara vacia
En signo de verdadera estima”

y creo que sería: “Todos estamos doblando
nuestras cansadas hojas sobre tu cáscara vacía
en un símbolo de verdadero respeto”

4) The Apostle In Triumph

en la parte de: “The surrounding skies are one
Torn apart by the phenomenon of lightning”

tú tienes: “Los cielos que me rodean so uno
Y se parten por un subito rayo”

y creo que sería: “Los cielos alrededor son sólo uno
destrozado por el fenómeno del trueno”


en la parte de: “In the rain my tears are forever lost”

tienes: “En la lluvia mis lagrimas se pierden para siempre”

y creo que sería: “en la lluvia mis lágrimas estás perdidas para siempre”

El usuario este no entro nunca mas asi que seguramente no vea esto che jajaja

cuando dice: “Lost My Pride, Lost Its Golow”

tú tienes: “Perdí mi orgullo, perdí el brillo”

y creo que sería “mi orgullo perdido, perdió su brillo”

No,eso sería "My lost pride,lost its Glow".
"Lost My Pride" tiene un "yo" tácito.
(I) "Lost my pride".

cuando dice: “Sleeps Silent When I Depart”

tú tienes: “Llora silenciosamente cuando parto”

y creo que sería: “duerme en silencio cuando parto”

te falta la parte de : “My Mind Is One With My Soul”

que sería como: “mi mente y mi alma se hacen uno”

en la parte de “Weeping Trees”

Tienes: “árboles llorosos”

y creo que quedaría mejor: “los sollozantes árboles”

3) The Twilight Is My Robe

en la parte de: “We are all bending
Our tired leaves over your empty shell
In the sign of true esteem”

t

y creo que sería: “Todos estamos doblando
nuestras cansadas hojas sobre tu cáscara vacía
en un símbolo de verdadero respeto”

Hasta aca,salvo en la primera letra,tenés razon,no se si todavía puedo editar el post,si es así lo corrijo dsp.
Ahora estoy bastante cansado.

4) The Apostle In Triumph

en la parte de: “The surrounding skies are one
Torn apart by the phenomenon of lightning”

tú tienes: “Los cielos que me rodean so uno
Y se parten por un subito rayo”

y creo que sería: “Los cielos alrededor son sólo uno
destrozado por el fenómeno del trueno”

Si,es mas o menos lo mismo xD.

en la parte de: “In the rain my tears are forever lost”

tienes: “En la lluvia mis lagrimas se pierden para siempre”

y creo que sería: “en la lluvia mis lágrimas estás perdidas para siempre”

Saludos.
More or less the same PTII.

Bueno volvio ¬¬

mauu escribió:"Bajo tu mando obedecere
Igual, mikael por lo que vi, ahora es agnostico o ateo, no estoy seguro

Ateo según tengo entendido,aunque no lo tenía satanista.

BWpark escribió:Bueno volvio ¬¬

Jajaj,mas o menos,me mando un mp y eso repercutio en mi mail asi que me fije a ver que onda.
¿Perdiste la apuesta de que no contestaba hasta año nuevo o algo así no?

Igualmente estuve en un receso de casi todos los foros en los que participaba,salvo los académicos de los que sacaba info para la facu .

Grande BRI, uno de los viejitos del foro.

Basta manu,me voy a sonrojar .